ALL SCHOOLS Closed Friday, January 10, 2025. We plan to resume school on Monday, January 13, 2025.

~~~~~

SCHOOL CLOSURE & MEAL SERVICE (1/10) 

Dear Garvey Parents/Guardians,

I hope you and your family are doing well. 

 

Due to the unhealthy air quality, to ensure the safety of students and staff, all Garvey School District schools will remain CLOSED TOMORROW (Friday, January 10, 2025). 

 

We will RESUME SCHOOL on MONDAY, January 13, 2025. We will keep you updated should there be any changes. 

 

To support our families and community during the school closure, the District will provide a complete breakfast and lunch meal for all children ages 18 and under. Meals will be distributed through a Drive-Through Service or Walk-Up Grab & Go Pick Up Method tomorrow, Friday, January 10, 2025, from 7:30-11:30 a.m. at the following location.

Sanchez Elementary School

8470 East Fern Avenue,

Rosemead, CA 91770

Children ages 18 and under do not need to be physically present for either method and do not need to exit the vehicle. Children do not need to be Garvey School District students to receive meals. All meals must be taken and eaten off site; there will be no congregating at this location.

 

Please do not hesitate to contact the district office at (626) 307-3400 if you have any questions or concerns. 

 

Stay safe and take care, 

Anita Chu

Superintendent

Garvey School District

~~~~~

学校停课及餐饮服务 (1/10)
 

親愛的嘉偉家長/監護人，

 

我希望您和您的家人一切安好。 

 

由於空氣品質不健康，為了確保學生和教職員工的安全，嘉偉學區的所有學校明天（2025 年 1 月 10 日星期五）將會繼續關閉。 

 

我們將於 2025 年 1 月 13 日星期一復課。如果有任何變化，我們將會及時通知您。

 

為了在學校關閉期間支持我們的家庭和社區，學區將會為所有 18 歲和以下的兒童提供完整的早餐和午餐膳食。餐點將於明天，即 2025 年 1 月 10 日星期五，從上午7:30 – 11:30在以下的地點通過免下車服務或者來到即取的方式而分發。

 

Sanchez 小學

8470 East Fern Avenue,

Rosemead, CA 91770

 

18 歲和以下的兒童無需親自到場也也可以任何一種方法領取餐點，也無需下車。兒童無需是嘉偉學區的學生亦可領取膳食。所有餐點必須攜帶到場外食用；該地點禁止聚集。

 

如果您有任何問題或疑慮，請隨時聯絡學區的辦公室 (626) 307-3400。

 

請大家保持安全和保重，

 

Anita Chu

總監

嘉偉學區

 

 

~~~~~

 

CIERRE DE ESCUELA Y SERVICIO DE COMIDA (1/10)
 

Estimados padres o tutores de Garvey,
​
Espero que ustedes y sus familias estén bien.
 
Debido a la calidad del aire insalubre, para garantizar la seguridad de los alumnos y empleados, todas las escuelas del Distrito Escolar Garvey permanecerán CERRADAS MAÑANA (viernes 10 de enero de 2025).
 
Reanudaremos las clases el LUNES 13 de enero de 2025. Los mantendremos informados en caso de que haya algún cambio.
 
Para apoyar a nuestras familias y comunidades durante el cierre de escuelas, el Distrito proporcionará un desayuno y almuerzo completo para todos los niños menores de 18 años. Las comidas se pueden recoger en automóvil (Drive-Through) o caminando (Walk-Up Grab & Go) mañana, viernes 10 de enero de 2025, de 7:30 a 11:30 a. m. en el siguiente lugar:
 
Escuela Primaria Sánchez
8470 E. Fern Ave.,
Rosemead, CA 91770

Los niños menores de 18 años no necesitan estar físicamente presentes para ninguno de los métodos y no necesitan salir del vehículo. No es necesario que los niños sean alumnos del Distrito Escolar Garvey para recibir comidas. Todas las comidas deben tomarse y consumirse fuera del plantel escolar; No se permitirá congregarse en este lugar.
No dude en comunicarse a la oficina del distrito al (626) 307-3400 si tiene alguna pregunta o inquietud.
 
Cuídense y manténganse seguros
Anita Chu
Superintendente
Distrito Escolar Garvey

 

~~~~~

 

ĐÓNG CỬA TRƯỜNG HỌC VÀ DỊCH VỤ BỮA ĂN (1/10)
 

Kính thưa Phụ huynh/Người Giám hộ của Garvey,

 

Tôi hy vọng quý vị và gia đình đều khỏe.

 

Do chất lượng không khí không tốt cho sức khỏe, để đảm bảo sự an toàn cho học sinh và nhân viên, tất cả các trường học thuộc Học khu Garvey sẽ ĐÓNG CỬA VÀO NGÀY MAI (Thứ Sáu, ngày 10 tháng 1 năm 2025).

 

Chúng tôi sẽ TIẾP TỤC HỌC LẠI VÀO THỨ HAI, ngày 13 tháng 1 năm 2025. Chúng tôi sẽ cập nhật cho quý vị nếu có bất kỳ thay đổi nào.

 

Để hỗ trợ các gia đình và cộng đồng trong thời gian trường học đóng cửa, Học khu sẽ cung cấp bữa ăn sáng và bữa ăn trưa đầy đủ cho tất cả trẻ em từ 18 tuổi trở xuống. Các bữa ăn sẽ được phân phát thông qua Dịch vụ Lái xe qua hoặc Phương thức Đi bộ Nhận hàng Lấy và Mang Đi vào ngày mai, Thứ Sáu, ngày 10 tháng 1 năm 2025 từ 7:30 – 11:30 sáng tại địa điểm sau.

 

Trường Tiểu Học Sanchez

8470 East Fern Avenue,

Rosemead, CA 91770

 

Trẻ em từ 18 tuổi trở xuống không cần phải có mặt trực tiếp cho cả hai phương pháp và không cần phải ra khỏi xe. Trẻ em không cần phải là học sinh của Học khu Garvey để nhận bữa ăn. Tất cả các bữa ăn phải được lấy và ăn ở ngoài địa điểm này; sẽ không được tụ tập tại địa điểm này.

 

Xin đừng ngần ngại liên hệ với văn phòng học khu theo số (626) 307-3400 nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi hoặc thắc mắc nào.

 

Hãy giữ an toàn và cẩn thận,, 

Anita Chu

Giám đốc